Всемирный день переводчика и почему он важен для нотариусов

У этого профессионального праздника, учреждённого Международной федерацией переводчиков в 1991 году, очень интересное происхождение. Это своего рода, день поминовения Святого Иеронима Стридонского, который полностью перевёл еврейский текст Библии на латинский язык, создав тем самым канонический латинский текст. 30 сентября - день смерти легендарного переводчика - неясно только точно в каком году: в 419 или в 420-м. Давно, одним словом.

Нотариусу достаточно часто приходится быть переводчиком: переводить гражданам с казуистического юридического на понятный русский. В этом состоит одна из важнейших задач нашей работы: объяснять приходящим к нам людям суть юридических и нотариальных действий, и их последствия.

Часто приходится сталкиваться с переводом в буквальном смысле этого слова, когда нужно удостоверить точность перевода документа с иностранного языка на русский или наоборот. В этом случае нотариус должен проверить, что переводчик имеет необходимую квалификацию, подшивает распечатанный перевод с подписью переводчика к основному документу и ставит на сшитом документе удостоверительные надписи и печать. Нужно понимать, что нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, только если владеет соответствующими языками. В ином случае нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика.

А для того, чтобы нотариально удостоверенные документы «работали» за границей - например, нотариально удостоверенная доверенность - кроме перевода на язык той страны, в которой планируются юридически значимые действия потребуется ещё и апостиль (ударение на «и») - международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года.

Оформить апостиль возможно только в определенных ведомствах, например МВД, Комитете по науке и высшей школе, Комитете по делам ЗАГС, Минюст, других органах государственной власти РФ.